Traductrice & réviseuse
Vos idées dans toutes les langues
Pas évident de choisir les mots justes dans sa langue, mais il est encore plus ardu de capturer l’essence d’un message dans une autre langue. En tant que traductrice, je vous aide à transposer vos messages avec précision ou à corriger vos textes, tout en respectant les spécificités culturelles de votre audience, afin de contribuer au professionnalisme de votre activité. Ensemble, votre contenu régional deviendra national voir international, tout en préservant votre identité.
Traduire avec finesse, réviser avec rigueur
Traduction
Parce que l’intention est cruciale
Parce que le mot anglais « home » signifie tellement plus que « maison » et parce qu’en Belgique on ne sèche pas la vaisselle avec un torchon, la tâche d’un traducteur ou d’une traductrice ne se réduit pas à une traduction littérale. Sa mission consiste à saisir votre intention et vos émotions et de l’adapter à la culture du public cible.
Exemples de traductions proposées :
• Documents professionnels tels que des rapports, des présentations, des documents internes, des pages web, etc.
• Contenus créatifs tels que des articles, des newsletters, des slogans, des scripts, etc.
• Traductions techniques tels que des guides d’utilisations, des documents techniques, des spécifications de produits, etc.
Révision
Parce que chaque virgule compte
« J’attends, Charles » ne signifie pas la même chose que « J’attends Charles » et écrire « poison » au lieu de « poisson » peut s’avérer très problématique. Il est donc primordial de s’assurer que vos textes ne contiennent pas de fautes et qu’ils soient clairs. Cela contribue à transmettre votre professionnalisme.
Ce qui tombe sous la révision :
• Corrections linguistiques : adieu les coquilles et les fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe ou de ponctuation.
• Révisions stylistiques : amélioration de la lisibilité et de la cohérence du contenu et adaptation du ton afin qu’il soit aligné à votre style et à votre public.
• Adaptations culturelle : vérifier que les termes et expressions sont adaptées au public et éviter les maladresses, y compris écriture inclusive.
Processus de collaboration
Étape 1 : Briefing
Par e-mail, par téléphone ou par visioconférence. Vous m’expliquez vos attentes et m’expliquez en grandes lignes l’ampleur de votre projet. Sur base de cela je vous reviens avec un devis.
Étape 2 : Traduction / révision
Traduction du contenu source (EN ou NL) vers le français tout en tenant compte du public cible et de votre jargon. L’utilisation de lexiques peut être un plus.
Étape 3 : Relecture
Contrôle de qualité pour assurer la précision et la fluidité du livrable. Lorsque les délais le permettent, la relecture s’effectue à tête reposée, un ou plusieurs jours après le travail de fond. D’après le type de projet, il est également possible d’inclure un·e relecteur·ice afin d’apporter un regard neuf sur le contenu.
Étape 4 : Envoi
Garantie du respect des délais.
Mes atouts
Expertise
Mes études en littérature et linguistique, ainsi que mon expérience professionnelle en tant que copywriter, traductrice et coach de français me permettent d’avoir une bonne connaissance du français, de ses règles orthographiques, grammaticales et syntaxiques.
Parfaite polyglotte
Telle une vraie « zinneke », j’ai grandi dans un environnement bilingue (français – néerlandais). De plus, par mes études, je possède un excellent niveau d’anglais – que je continue à entrainer. Cela vous garantit des traductions fluides, reflétant toutes les subtilités de la langue source.
Gestion du temps
Les traducteurs et les réviseurs sont généralement les derniers maillons dans la chaine de travail. Et cela implique souvent des délais courts. J’ai toujours eu l’habitude de travailler avec des dates butoirs plutôt courtes et les deadlines ne me font pas peur !
Autres services ?
Outre la rédaction et le copywriting, je propose d’autres services qui pourraient venir compléter votre projet.
Rédaction
Besoin de quelqu’un qui saura vous aider dans la rédaction d’articles pour votre site web ?
Coaching
Vous cherchez à développer votre maitrise de la langue française via un coaching sur mesure ?
Mise en page
Vos présentations ont-elles besoin d’un relooking ?