Questions fréquentes

Mes tarifs varient en fonction de plusieurs critères : type de service, envergure du projet, délais souhaités, etc. Étant donné que chaque projet est unique, je propose un devis personnalisé sur base de vos besoins spécifiques. N’hésitez pas à me contacter afin de recevoir une estimation pour votre projet !

Freelance ou agence, les deux ont leurs avantages. Les agences disposent de différents experts capables d’intervenir sur de plus gros projets, nécessitant différentes compétences. Elles manquent toutefois souvent de flexibilité et de réactivité, ce qu’un·e freelance pourra vous fournir. Il est d’ailleurs tout à fait possible de collaborer avec différent·es freelances sur un même projet et cela vous reviendra généralement moins cher, car vous ne payez que la personne avec qui vous collaborez, il n’y a pas de frais de structure.

À mes yeux, le copywriting ne consiste pas à vendre à tout prix, quitte à manipuler son audience ou à pratiquer le greenwashing. Je me range plutôt du côté des copywriters éthiques qui visent une communication transparente et honnête, respectueuse du lecteur et de son environnement.

Oui. Étant parfaitement bilingue, j’écris tant en français qu’en néerlandais. Mais ma plume reste plus fluide en français. Je me contente donc d’accepter des missions plus simples en néerlandais, dans des secteurs que je connais très bien. Comme la restauration, par exemple. C’est pourquoi, d’après le sujet de votre projet, il se peut que la rédaction de votre texte en néerlandais doive être confiée à un·e collègue. Je peux toutefois vous mettre en contact avec la bonne personne et/ou encadrer le projet global et m’assurer de son bon déroulement. Je peux également m’entourer d’autres professionnels afin de couvrir d’autres langues, ou pour traiter de plus grands projets.

Oui. Comme vous l’aurez remarqué, je suis ce qu’on appelle une slasheuse, une touche-à-tout. Je peux vous accompagner sur des projets requérant aussi bien de la rédaction, de la traduction, que de la mise-en-page. D’après le type et l’ampleur de votre projet, il se pourrait qu’on doive s’entourer d’autres professionnels. Grâce à mon réseau bien développé, je pourrai trouver la personne qui saura venir compléter l’équipe.

Oui, c’est tout à fait possible. En tant que copywriter et correctrice je peux, par exemple, réécrire un texte existant et l’adapter à votre ton de voix, restructurer un contenu pour qu’il soit plus lisible, adapter du contenu afin qu’il parle plus à votre audience, etc.

Aujourd’hui l’intelligence artificielle est incontournable. Bien que les prouesses de l’IA soient impressionnantes, opter de collaborer avec une vraie personne apporte de réels avantages :

• Meilleure compréhension du contexte et des besoins spécifiques. Il n’est pas toujours facile d’écrire des prompts, complets, contenant tous les détails pour un résultat parfait. Opter pour une rédaction ou une traduction humaine, c’est opter pour une personne qui saura payer attention à chaque aspect de votre demande et lire entre les lignes lorsque nécessaire. Il ou elle saura également orienter ses questions pour obtenir toutes les informations requises.
• Apport d’un aspect plus émotionnel et humain.
• Conseils. L’intelligence artificielle n’apporte aucun conseil sans qu’on ne le lui demande. Vous entourer de professionnels humains c’est la garantie de pouvoir compter sur des personnes capables de vous guider et qui vous donneront leur avis de professionnel.
• Éthique et confidentialité. Car vous ne souhaitez pas que vos projets ou vos données soient à la portée de tout le monde.

Oui, selon les disponibilités dans mon agenda je peux accepter des délais courts. D’après l’urgence, un éventuel supplément tarifaire peut être facturé.

Oui, c’est une possibilité. J’ai de l’expérience avec WordPress et AEM (Adobe Experience Manager), et – de manière générale – je comprends rapidement les systèmes. Après un bref briefing concernant la structure et le fonctionnement de l’outil, je serai en mesure d’intégrer directement le contenu ou la traduction sur votre site ou plateforme.

Il est difficile de répondre à cette question car cela dépend de la personne, de l’affinité de la personne avec la langue, de son investissement, du type de coaching, etc.