Vertaler & revisor
Jouw ideeën in het Frans
Het is al moeilijk genoeg om de juiste woorden te kiezen in je moedertaal, laat staan de essentie van een boodschap in een andere taal doorgeven. Als vertaler help ik je om je boodschappen nauwkeurig om te zetten of je teksten te corrigeren, met respect voor de cultuur van je doelgroep. Dit is essentieel als je je als professioneel wenst te positioneren. Samen maken we je regionale content geschikt voor een nationaal of zelfs internationaal publiek, zonder je identiteit te verliezen.
Genuanceerd vertalen, nauwkeurig reviseren
Vertalen
Omdat intentie cruciaal is
Omdat een “thuis” zoveel meer voorstelt dan simpelweg een « maison » en omdat we in Franstalig België de afwas niet drogen met een “torchon”. De taak van een vertaler beperkt zich niet tot een letterlijke vertaling. Zijn of haar missie is het begrijpen van je intentie en deze aan te passen aan de cultuur van de doelgroep.
Enkele mogelijke vertalingen :
• Professionele documenten zoals reports, presentaties, interne documenten, websites, enz.
• Creatieve content zoals artikels, newsletters, slogans, scripts, enz.
• Technische vertalingen zoals handleidingen, technische documenten, productspecificaties, enz.
Reviseren
Omdat elke komma telt
« J’attends, Charles » betekent hetzelfde niet als « J’attends Charles » en « poison » in plaats van « poisson » schrijven kan problematisch zijn. Daarom is het belangrijk dat je teksten duidelijk en foutloos zijn. Dit helpt om je professionalisme over te brengen.
Wat onder revisie valt :
• Taalkundige correcties: Zeg maar dag tegen typefouten en fouten in spelling, grammatica, zinsbouw of interpunctie.
• Stilistische revisies: de leesbaarheid en coherentie van de inhoud verbeteren en de toon aanpassen aan je stijl en publiek.
• Culturele aanpassingen: controleren of termen en uitdrukkingen geschikt zijn voor het publiek en onhandigheid vermijden, waaronder inclusief taalgebruik.
Samenwerken
Stap 1: Contact opnemen & Briefing
Per e-mail, telefoon of teams. Je legt me jouw verwachtingen uit en geef een woordje uitleg rond je project zodat ik een offerte kan opstellen.
Stap 2: Vertalen / reviseren
Vertaling van de brontekst (EN of NL) naar het Frans. Hierbij hou ik rekening met het doelpubliek en jouw bedrijfstaal. Het gebruik van een woordenlijst kan zeker helpen.
Stap 3: Herlezen
Kwaliteitscontrole om de nauwkeurigheid en de vlotheid van het document te verzekeren. Wanneer de deadlines het toelaten, wordt het proeflezen uitgevoerd in een rustige omgeving, een of meer dagen na het inhoudelijke werk. Afhankelijk van het type project is het ook mogelijk om een proeflezer in te schakelen die een frisse blik op het document zal werpen.
Stap 4: Levering
De deadlines worden gerespecteerd.
Mijn meerwaarde
Expertise
Dankzij mijn taal- en letterkundestudies en mijn ervaring als copywriter, vertaalster en Franse taalcoach heb ik een uitgebreide kennis van de Franse taal en haar spelling-, grammatica- en syntaxisregels.
Perfect meertalig
Zoals een echt ‘zinneke’, ben ik in een tweetalige omgeving opgegroeid (Frans – Nederlands). Bovendien heb ik dankzij mijn studie een uitstekend niveau Engels, dat ik blijf oefenen. Dit verzekert vloeiende vertalingen die alle subtiliteiten van de brontaal weerspiegelen.
Time management
Vertalers en revisors zijn meestal de laatste schakel in het werkproces waardoor ze vaak te maken hebben met korte deadlines. Ik heb altijd al met deadlines moeten werken en ze schrikken me zeker niet af!
Andere services?
Naast het schrijven van teksten en copywriting, bied ik nog andere services die jouw project zouden kunnen aanvullen:
Copywriting
Zoek je naar iemand die artikels zal kunnen schrijven voor jouw website ?
Coaching
Wens je je taalvaardigheden in het
Frans te verbeteren dankzij coaching op maat?
Layout
Hebben jouw presentaties nood aan een kleine relooking?